新潟の方言かわいい、それともけしかんらん?新潟弁の特徴とは

新潟方言

502547

新潟県外に住むあなたが新潟に来て、

あることを年配のジモティ―に尋ねると、

こんな驚くような答えが返ってくるかもしれません。

 

スポンサーリンク

新潟の街には鹿がいる!?

%e6%96%b0%e6%bd%9f%e6%96%b9%e8%a8%80

「しかも歩くいね」

「えっ!鹿が歩いているの!?」と驚く人もいると思います。

違うんですね。

奈良と違って新潟の街に鹿はいません。

ではあなたは何を質問したのでしょう?答えの意味は?以下がそのやり取りです。

 

あなた   「すみません、〇〇までどう行けばいいでしょう?」

ジモティ― 「〇〇まで?車でかね?」

あなた   「いや、歩いていきますが」

ジモティ― 「は~、しかも歩くいね(歩きますよ)!」

あなた   「……!(えっ鹿も歩いてるのか!?)」」

 

もうお分かりでしょうか?「しかも」は新潟弁(新潟市とその周辺の言葉)で、

当然「鹿」を意味しておらず、

時間的距離的に「だいぶ」「かなり」あることを意味しています。

 

新潟弁は、けしからん?

%e6%96%b0%e6%bd%9f%e6%96%b9%e8%a8%80%ef%bc%92

新潟弁最大の特徴は「い」と「え」が入れ替わることでしょうか。

例えば「色鉛筆」は、新潟弁では「エロインピツ」と言います。

演歌歌手島倉千代子さんの大ヒット曲は「人生エロエロ」となり、とんでもなく羨ましい、

いやけしからぬ人生ですね。

 

じゃあ江戸時代は?そう、「いど時代」になります。

漢字に直せば「井戸時代」。まあ当時は井戸が生活水でしたから、

ある意味正しいといえるかもですね(違っ!)。

 

しかし、これが時として悲喜劇を生むことがあります。

以下、筆者が会社勤めのころの実体験。

「エグチさんという方から電話がありました」「エグチ…誰だろう?」

「○○社のエグチさんだそうです」「!ああイグチさんのことか!」。

あと、昔ニコンから「FE」と「FA」というカメラが発売されていましたが、

ある人が「FE」を「エフエー」としか発音できず、「FA」だと思った私と話がかみあわず、

最後は怒鳴りあいに近いものに(汗)。

 

そして、ここから後は下ネタに近いのでさらりと…。

新潟弁では赤ちゃんのことを「あか」または「ぼぼ」と言います

(九州方面の方ごめんなさい)。

「可愛いぼぼがよだれ流してる」というフレーズに至っては、

九州の方は卒倒するかもしれませんね。

 

それと新潟弁では「○○だ」の「だ」が、「ら」になります。

例えば「まだ」は「まら」になります。

「まだ、だめ」は「まら、だめ」です。

そしてお客さんに「まだ居てくださいよ」と勧める時は「まら、いれて」になります。

ちなみに日常で平然と使われています。

 

CD化もされた新潟弁

%e6%96%b0%e6%bd%9f%e6%96%b9%e8%a8%80%ef%bc%93

新潟放送(BSN)が、10年ほど前にラジオとテレビで

「新潟弁講座」というものをやっていました。

NHKの語学番組のように講師役が例文を読み、

それをリスナー(学習者)が繰り返す時間があるという大真面目にふざけたものでした。

 

これが大人気で、CD化されること6作品。

内容も工夫されていて新潟以外の人も抱腹絶倒間違いなしです。

そればかりか講座の人気キャラ「山本さん」が道案内をするカ―ナビゲーターも発売、

さらには着メロにもなりました(CDやカーナビは販売終了)。

 

ご当地色たっぷりの新潟弁をもっと知るには

「ササダンゴンの新潟弁辞典」も参考にしてみてください。

 

また「新潟Tシャツ委員会」から販売されているTシャツも新潟愛を感じる自慢のものです。

そんな新潟弁を若者があまり使わなくなっているのが残念です。

新潟弁で話しているお年寄りを見ると、新潟らしいぬくもりややさしさを感じさせて、

これも街の魅力のひとつだと思います。

 

まとめ

1、「しかも歩く」の「しかも」は、「鹿も」の意味ではなく、

歩いて行くには時間も距離もかなりかかることを意味する。

 

2、新潟弁は「い」と「え」が逆転するのでご注意を。

さらに使い方によっては本当にエロな意味を持つものもあるので、注意してほしい。

 

3、地元放送局が新潟弁講座を放送していてCD化もされた。

さらには新潟弁Tシャツも販売されている。

 

新潟弁は新潟のぬくもりややさしさを感じさせる。

 

関連記事

目次(サイトマップ)

 

スポンサーリンク

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ